lang/fr.lua

@@ -0,0 +1,157 @@
+local fr = {}
+
+-- Templates
+fr.tpl_vars = {
+  post = {
+    -- It might not be really necessary to mention post/feed/log each time
+    -- since those occur in different templates?
+    -- This would make the french translated tags much cleaner, because the
+    -- proper way to do this translation would be "auteur_de_l'article"
+    -- (author_of_the_post).
+    author = "{{ auteur_article }}",
+    content = "{{ contenu_article }}",
+    date = "{{ date_article }}",
+    summary = "{{ résumé_article }}",
+    -- This is not used in the templates.
+    tags = "{{ tags_article }}",
+    title = "{{ titre_article }}",
+    url = "{{ url_article }}",
+  },
+  feed = {
+    date = "{{ date_flux }}",
+    url = "{{ url_flux }}",
+  },
+  index = {
+    posts = "{{ articles }}",
+  },
+  log = {
+    -- The concept of a "gemlog" does not have a French translation
+    -- as far as I know, so I used 'capsule' instead of 'log'.
+    author = "{{ auteur_capsule }}",
+    subtitle = "{{ sous_titre_capsule }}",
+    title = "{{ titre_capsule }}",
+    log_url = "{{ url_capsule }}",
+  },
+}
+
+fr.atom_header = [[<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
+  <title>{{ titre_capsule }}</title>
+  <subtitle>{{ sous_titre_capsule }}</subtitle>
+  <updated>{{ date_flux }}</updated>
+  <author>
+    <name>{{ auteur_capsule }}</name>
+  </author>
+  <id>{{ url_flux }}</id>
+  <link href="{{ url_capsule }}" rel="alternate"/>
+  <link href="{{ url_flux }}" rel="self" type="application/atom+xml"/>
+]]
+
+fr.atom_entry = [[
+  <entry>
+    <id>{{ url_article }}</id>
+    <title>
+      <![CDATA[{{ titre_article }}]] .. "]]>" .. [[
+
+    </title>
+    <updated>{{ date_article }}</updated>
+    <author>
+      <name>{{ auteur_article }}</name>
+    </author>
+    <link href="{{ url_article }}" rel="alternate"/>
+    <summary>
+      <![CDATA[{{ résumé_article }}]] .. "]]>" .. [[
+
+    </summary>
+    <content>
+      <![CDATA[{{ contenu_article }}]] .. "]]>" .. [[
+
+    </content>
+  </entry>
+]]
+
+fr.atom_footer = [[</feed>]]
+
+fr.post = [[---
+date: {{ date_article }}
+---
+
+# {{ titre_article }}
+
+
+
+
+## Liens
+
+=> gemini:// lien
+=> gemini:// lien (image)
+=> https:// lien (https)]]
+
+fr.index = [[
+# {{ titre_capsule }}
+{{ articles }}
+]]
+
+fr.page = [[
+# {{ titre_article }}
+
+## Titre de niveau 2
+### Titre de niveau 3
+
+Liste :
+
+*
+*
+*
+
+```
+Texte préformaté
+```
+
+
+## Liens
+
+=> gemini:// lien
+=> gemini:// lien (image)
+=> https:// lien (https)]]
+
+-- App command options and messages output
+-- These probably should always stay untranslated, because having a CLI's
+-- entire command line change depending on the language would be a mess.
+-- Imagine writing bash in french…
+fr.opts = {
+  config = "config",
+  page = "page",
+  post = "post",
+  index = "index",
+  publish = "publish",
+  help = "help",
+  version = "version",
+}
+
+fr.msgs = {
+  add_gemtext = "Créé ",
+  help = [[ [options] [capsule] [titre]
+
+Options :
+
+config                    Générer un dossier de configuration
+page [capsule] [titre]    Ajouter une nouvelle page avec le titre fourni
+post [capsule] [titre]    Ajouter un nouvel article avec le titre fourni
+index                     Générer une page d'accueil et un flux d'articles
+publish                   Générer les pages puis les publier via scp
+help                      Afficher ce message d'aide
+version                   Afficher les informations de version]],
+  index = "Flux et page d'accueil créés.",
+  load_config = [[Les fichiers de configuration ont été créés. Veuillez y
+inscrire les valeurs correctes avant de continuer.
+Les fichiers peuvent être trouvés dans :
+]],
+  publish = "Capsule publiée.",
+}
+
+fr.errs = {
+  invalid_cap_id = "Erreur: Identifiant de capsule inconnu.",
+}
+
+return fr