# Swedish translation of the GNU recuilts package.
# Copyright © 2011, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2019, 2020.
#
# $Revision: 1.22 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-01 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:215
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarar rättigheter för %s"

#: lib/copy-file.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "kan inte öppna filen %s för läsning.\n"

#: lib/copy-file.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "kan inte öppna filen %s för läsning.\n"

#: lib/copy-file.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "fel: det går inte läsa filen %s\n"

#: lib/copy-file.c:204
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr ""

#: lib/copy-file.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "fel: det går inte läsa filen %s\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#: lib/execute.c:348 lib/wait-process.c:291 lib/wait-process.c:365
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s underprocess misslyckades"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga — ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument — ”%c”\n"

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "tolkade %s-delen: "

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "år: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (årsdag=%<PRIdMAX> nummer=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "antal sekunder: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "idag/dennes/nu\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "antal sekunder"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "datumtid"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "tid"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "lokal zon"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "zon"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "datum"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "dag"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "hybrid"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "varning: värdet %<PRIdMAX> har %<PRIdMAX> siffor.  Antar ÅÅÅÅ/MM/DD\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid ""
"warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr ""
"varning: värdet %<PRIdMAX> har mindre än 4 siffror.  Antar MM/DD/ÅÅ[ÅÅ]\n"

#: parse-datetime.y:1279
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "varning: justerar årsvärdet %<PRIdMAX> till %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1289
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "fel: årtal utanför intervallet %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1520
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "fel: okänt ord ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:1669
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "fel: ogiltigt datum-/tidvärde:\n"

#: parse-datetime.y:1670
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    användargiven tid: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:1672
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       normaliserad tid: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:1695
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     möjliga orsaker:\n"

#: parse-datetime.y:1697
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       finns inte på grund av sommartid;\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       felaktig dag/månad-kombination;\n"

#: parse-datetime.y:1700
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       spill i numeriska värden;\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "incorrect timezone"
msgstr "felaktig tidszon"

#: parse-datetime.y:1702
msgid "missing timezone"
msgstr "saknad tidszon"

#: parse-datetime.y:1810
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "fel: ursprungligt år utanför giltigt intervall\n"

#: parse-datetime.y:1905
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "fel: tolkningen misslyckades\n"

#: parse-datetime.y:1906
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "fel: tolkningen misslyckades, avslutades vid ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:1916
msgid "input timezone: "
msgstr "inmatad tidszon: "

#: parse-datetime.y:1919
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "”@timespec” — alltid UTC"

#: parse-datetime.y:1921
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "tolkad datum/tid-sträng"

#: parse-datetime.y:1925
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=”%s” i datumsträng"

#: parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=”UTC0” miljövärde eller -u"

#: parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=”%s” miljövärde"

#: parse-datetime.y:1935
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "systemstandard"

#: parse-datetime.y:1977
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "fel: år, månad eller dag spiller över\n"

#: parse-datetime.y:1988
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "fel: felaktig timma %<PRIdMAX>%s\n"

#: parse-datetime.y:1996
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "använder angiven tid som startvärde: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:1997
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "använder aktuell tid som startvärde: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2051
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "fel: tzalloc (\"%s\") misslyckades\n"

#: parse-datetime.y:2095
#, c-format
msgid ""
"error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
"date: '%s'\n"
msgstr ""
"fel: dag ”%s” (årsdag=%<PRIdMAX> nummer=%d) resulterade i ett felaktigt "
"datum: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2106
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "nytt startdatum: ”%s” är ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2115
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "använder aktuellt datum som startvärde: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2119
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "varning: dag (%s) ignoreras när explicita datum anges\n"

#: parse-datetime.y:2123
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "startdatum/-tid: ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2133
msgid ""
"warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the "
"15th of the months\n"
msgstr ""
"varning: när relativa månader/år läggs till rekommenderas det att ange den "
"15:e i månaden\n"

#: parse-datetime.y:2138
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr ""
"varning: när relativa dagar läggs till rekommenderas det att ange "
"middagstid\n"

#: parse-datetime.y:2148
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "fel: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2163
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""
"fel: att lägga till ett relativt datum resulterade i ett felaktigt datum: "
"”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2172
#, c-format
msgid ""
"after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
"days),\n"
msgstr ""
"efter datumjustering (%+<PRIdMAX> år, %+<PRIdMAX> månader, %+<PRIdMAX> "
"dagar),\n"

#: parse-datetime.y:2176
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    nytt datum/tid = ”%s”\n"

#: parse-datetime.y:2195
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "varning: sommartid ändrades efter datumjusteringen\n"

#: parse-datetime.y:2214
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "varning: månads-/årsjusteringen resulterade i skiftade datum:\n"

#: parse-datetime.y:2217
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     justerade Å M D: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2219
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   normaliserade Å M D: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2248
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "fel: tidszon %d orsakade spill i time_t\n"

#: parse-datetime.y:2258
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "”%s” = %<PRIdMAX> epoksekunder\n"

#: parse-datetime.y:2286
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "fel: att lägga till relativ tid orsakade spill\n"

#: parse-datetime.y:2297
#, c-format
msgid ""
"after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> "
"seconds, %+d ns),\n"
msgstr ""
"efter tidsjustering (%+<PRIdMAX> timmar, %+<PRIdMAX> minuter, %+<PRIdMAX> "
"sekunder, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2303
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    ny tid = %<PRIdMAX> epoksekunder\n"

#: parse-datetime.y:2319
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "varning: sommartid ändrades efter tidsjusteringen\n"

#: parse-datetime.y:2329
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "tidszon: systemstandard\n"

#: parse-datetime.y:2331
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "tidszon: universell tid\n"

#: parse-datetime.y:2333
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "Tidszon: TZ=\"%s\" miljövärde\n"

#: parse-datetime.y:2337
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "slutligt: %<PRIdMAX>.%09d (epoksekunder)\n"

#: parse-datetime.y:2343
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "slutligt: %s (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2358
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "slutligt: %s (UTC%s)\n"

#: parse-datetime.y:2362
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "slutligt: %s (okänd tidszonsavstånd)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Gick bra"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ingen matchning"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt kollationeringstecken"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Avslutande omvänt snedstreck"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ensam [, [^, [:, [. eller [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ensam ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ensam \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet är slut"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Felaktigt tidigare reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "För tidigt slut på reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguljärt uttryck är för stort"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ensam ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget tidigare reguljärt uttryck"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "sätter rättigheter för %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Paketerat av %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Paketerat av %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <https://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s med flera.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: lib/version-etc.c:249 utils/recutl.c:114
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till: %s\n"
"Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:117
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportera %s-fel till: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 utils/recutl.c:121
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s webbsida: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Allmän hjälp med att använda GNU-program: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-underprocess"

#: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s-underprocess fick ödesdiger signal %d"

#: src/rec-fex.c:726
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "internt fel: REC_FEX_MAX_ELEMS överskreds.  Rapportera gärna detta.\n"

#: src/rec-int.c:132 src/rec-int.c:186 src/rec-int.c:243 src/rec-int.c:287
#: utils/recutl.c:199
msgid "out of memory\n"
msgstr "slut på minne\n"

#: src/rec-int.c:147
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: obligatoriskt fält ”%s” hittades inte i posten\n"

#: src/rec-int.c:210
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: fel: fältet ”%s” är inte tillåtet i postmängd\n"

#: src/rec-int.c:257
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: fel: fält ”%s” skall vara unikt i denna post\n"

#: src/rec-int.c:301
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: förbjudet fält ”%s” finns i posten\n"

#: src/rec-int.c:333
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: %%constraint[%d] brutet i posten\n"

#: src/rec-int.c:370
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: fel: konfidentiellt fält är inte krypterat\n"

#: src/rec-int.c:422
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: nyckelfältet ”%s” finns inte i posten\n"

#: src/rec-int.c:431
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: flera nyckelfält ”%s” i posten\n"

#: src/rec-int.c:474
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: duplicerat nyckelvärde i fält ”%s” i posten\n"

#: src/rec-int.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated value in singular field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: fel: duplicerat nyckelvärde i fält ”%s” i posten\n"

#: src/rec-int.c:620
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: fel: saknat %%rec-fält i postidentifierare\n"

#: src/rec-int.c:628
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: fel: för många %%rec-fält i postidentifierare\n"

#: src/rec-int.c:638
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: fel: ogiltig posttyp %s\n"

#: src/rec-int.c:649
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: fel: endast ett %%key-fält är tillåtet i en postidentifierare\n"

#: src/rec-int.c:659
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: endast ett %%size-fält är tillåtet i en postidentifierare\n"

#: src/rec-int.c:669
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: endast ett %%sort-fält är tillåtet i en postidentifierare\n"

#: src/rec-int.c:692
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type "
"specification\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: en kommaseparerad lista med fält förväntades före "
"typspecifikationen\n"

#: src/rec-int.c:718 src/rec-int.c:771
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: fel: den refererade typen %s finns inte\n"

#: src/rec-int.c:730
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: fel: ogiltig typspecifikation\n"

#: src/rec-int.c:745
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: fel: ett typnamn förväntades före typspecifikationen\n"

#: src/rec-int.c:783
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: fel: ogiltig typedef-specifikation\n"

#: src/rec-int.c:805
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte ett giltigt urvalsuttryck\n"

#: src/rec-int.c:836
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte en lista med fältnamn\n"

#: src/rec-int.c:849
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, "
">= or <=.\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: värdet på %s skall vara ett tal eventuellt föregått av >, <, >= "
"eller <=.\n"

#: src/rec-int.c:865
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: fel: värdet för %s skall vara en lista med fältnamn.\n"

#: src/rec-int.c:893
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid "
"or date\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall, "
"uuid eller datum\n"

#: src/rec-int.c:895
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or "
"date\n"
msgstr ""
"%s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall "
"eller datum\n"

#: src/rec-int.c:978
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: fel: kunde inte hämta fjärridentifieraren från url:en %s.\n"

#: src/rec-int.c:997
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: vel: kan inte läsa extern identifieraren från filen %s.\n"

#: src/rec-int.c:1012
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: fel: %s innehåller inte någon giltig rec-data.\n"

#: src/rec-int.c:1026
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: fel: %s innehåller inte information för typen %s.\n"

#: src/rec-int.c:1150
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: fel: antalet poster av typ %s skall vara %zd.\n"

#: src/rec-int.c:1160
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: fel: för många poster av typ %s.  Maximalt tillåtet är %zd.\n"

#: src/rec-int.c:1167
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: fel: för få poster av typ %s.  Minimalt tillåtet är %zd.\n"

#: src/rec-types.c:304
msgid "invalid integer."
msgstr "ogiltigt heltal."

#: src/rec-types.c:332
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "ogiltigt ”field”-värde."

#: src/rec-types.c:353
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "ogiltigt ”uuid”-värde."

#: src/rec-types.c:369
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "ogiltigt ”bool”-värde."

#: src/rec-types.c:390
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "ogiltigt ”range”-värde."

#: src/rec-types.c:399
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "ett heltal mellan %d och %d förväntades."

#: src/rec-types.c:419
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "ogiltigt ”real”-värde."

#: src/rec-types.c:436
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "för stort värde.  En storlek ≤ %zu förväntades."

#: src/rec-types.c:456
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "ogiltigt ”line”-värde."

#: src/rec-types.c:473
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "värdet stämmer inte med reguljäruttryck."

#: src/rec-types.c:492
msgid "invalid date."
msgstr "ogiltigt datum."

#: src/rec-types.c:506
msgid "invalid email."
msgstr "ogiltig e-post."

#: src/rec-types.c:547
msgid "invalid enum value."
msgstr "ogiltigt enum-värde."

#: src/rec-types.c:898
#, c-format
msgid ""
"internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() "
"in rec_type_new().\n"
msgstr ""
"internt fel: rec-types: fick REC_TYPE_NONE från rec_type_parse_type_kind() i "
"rec_type_new().\n"

#: src/rec-utils.c:86
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"internt fel: rec_int_rec_extract_file: fel vid kompilering av "
"reguljäruttryck.\n"

#: src/rec-utils.c:116 src/rec-utils.c:147
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"internt fel: rec_int_rec_extract_url: fel vid kompilering av "
"reguljäruttryck.\n"

#: src/rec-utils.c:290
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "internt fel: rec_match: fel vid kompilering av reguljäruttryck.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:98
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Användning: csv2rec [FLAGGOR] … [CSV_FIL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:103
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Konvertera CSV-data till rec-data.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:109
#, fuzzy
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; "
"if this\n"
"                                        parameter is omitted then no type is "
"used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, -type=TYP                       skriv namn för de konverterade "
"posterna.\n"
"                                        Om denna parameter utelämnas "
"används\n"
"                                        ingen typ.\n"
"  -s, -strict                         var strikt i tolkningen av csv-filen.\n"
"  -e, -omit-empty                     uteslut tomma fält.\n"

#: utils/csv2rec.c:212
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "ogiltigt fältnamn ”%s” i huvudet\n"

#: utils/csv2rec.c:221
#, fuzzy
msgid "error while parsing CSV file: too many columns in row\n"
msgstr "fel vid tolkning av CSV-fil: %s\n"

#: utils/csv2rec.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: denna rad innehåller %lu fält, men %lu huvudfält lästes\n"

#: utils/csv2rec.c:331 utils/recdel.c:233 utils/recset.c:306 utils/recutl.c:317
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "kan inte läsa filen %s\n"

#: utils/csv2rec.c:338
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "det gick inte att initiera csv-tolken\n"

#: utils/csv2rec.c:355
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "fel vid tolkning av CSV-fil: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:97
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Användning: mdb2rec [FLAGGOR] … MDB_FIL [TABELL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:102
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Konvertera en mdb-fil till en rec-fil.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names "
"contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 inkludera systemtabeller.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             beskär aldrig tomma fält i rec-"
"utdata.\n"
"  -l, --list-tables                   skriv ut en lista av tabellnamnen som\n"
"                                        återfinns i mdb-filen.\n"

#: utils/mdb2rec.c:230 utils/mdb2rec.c:288
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "misslyckades att normalisera posttypnamnet %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:236 utils/mdb2rec.c:245
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "misslyckades att normalisera fältnamnet %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:307
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "misslyckades att normalisera fältnamnet %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:396 utils/recins.c:191 utils/recset.c:223
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "ogiltigt fältnamn %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:436
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "det gick inte att öppna filen %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:441
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "filen verkar inte vara en Access-databas\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:70
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Användning: rec2csv [FLAGGOR] … [CSV_FIL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:75
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Konvertera rec-data till csv-data.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:81
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this "
"parameter\n"
"                                        is omitted then the default record "
"set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified "
"fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=tecken                  sätter avgränsaren (standard ”,”)\n"
"  -t, --type=TYP                      postuppsättning att konvertera till "
"csv;\n"
"                                        om denna parameter utelämnas "
"används\n"
"                                        standardpostuppsättningen\n"
"  -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter de angivna "
"fälten.\n"

#: utils/rec2csv.c:121
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "endast en lista av fält kan anges som ett sorteringskriterium.\n"

#: utils/rec2csv.c:126
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "ogiltig fältnamnslista till -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:130 utils/recsel.c:221 utils/recsel.c:245
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "internt fel när fex skapades.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
"NUM] [FILE]\n"
msgstr ""
"Användning: recdel [FLAGGOR] … [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m "
"ANT] [FIL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:83
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Ta bort (eller kommentera bort) poster från en rec-fil.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:90
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records "
"instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous "
"situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating "
"record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the "
"integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       kommentera ut de matchande posterna\n"
"                                        istället för att radera dem.\n"
"      --force                         radera även i potentiellt farliga\n"
"                                        situationer, och om raderingen "
"bryter\n"
"                                        mot postrestriktionerna.\n"
"      --no-external                   använd inte externa identifierare.\n"
"      --verbose                       ge en detaljerad rapport om\n"
"                                        integritetskontrollen hittar fel.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:108 utils/recfix.c:149 utils/recins.c:138
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Om ingen FIL anges fungerar kommandot som ett filter, som hämtar\n"
"data från standard in och skriver resultatet till standard ut.\n"

#: utils/recdel.c:123
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "inga poster av typ %s hittades.\n"

#: utils/recdel.c:196
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ignorera en begäran om att ta bort alla poster av typen %s.\n"

#: utils/recdel.c:198
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr ""
"använd --force om du verkligen vill fortsätta, eller använda antingen -n "
"eller -e.\n"

#: utils/recdel.c:206
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "ogiltigt urvalsuttryck.\n"

#: utils/recdel.c:241 utils/recfix.c:344 utils/recins.c:361 utils/recset.c:312
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "filen %s är inte skrivbar.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:99
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Användning: recfix [FLAGGA]… [ÅTGÄRD] [OP_FLAGGA]… [FIL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:104
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Kontrollera och åtgärda rec-filer.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:111
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   använd inte externa identifierare\n"
"      --force                         tvinga fram den begärda åtgärden.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:121
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified "
"file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified "
"file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in "
"records missing them.\n"
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"      --check                         kontrollera integriteten på den "
"angivna\n"
"                                        filen.  Standardfall.\n"
"      --sort                          sortera posterna i den angivna filen.\n"
"      --auto                          lägg in automatgenererade fält i "
"poster\n"
"                                        som saknar dem.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:131
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the "
"specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the "
"specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       kryptera konfidentiella fält i den\n"
"                                        angivna filen.\n"
"      --decrypt                       dekryptera konfidentiella fält i den\n"
"                                        angivna filen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:140
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"(De)krypteringsflaggor:\n"
"  -s, --password=LÖSENORD             kryptera/dekryptera med detta "
"lösenord.\n"

#: utils/recfix.c:184
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s måste användas som ett åtgärdsargument.\n"

#: utils/recfix.c:188
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "den angivna åtgärden behöver inte något lösenord.\n"

#: utils/recfix.c:191
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "ange bara ett lösenord.\n"

#: utils/recfix.c:198 utils/recfix.c:204 utils/recfix.c:210 utils/recfix.c:217
#: utils/recfix.c:223
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "ange bara en åtgärd.\n"

#: utils/recfix.c:304 utils/recfix.c:326 utils/recfix.c:365 utils/recfix.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "recfix: error: cannot read file %s\n"
msgstr "fel: det går inte läsa filen %s\n"

#: utils/recfix.c:399
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "databasen innehåller redan krypterade fält\n"

#: utils/recfix.c:400
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "använd --force eller --decrypt\n"

#: utils/recfix.c:499
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "okänd åtgärd i recfix: rapportera gärna detta som ett fel.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:64
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Användning: recfmt [FLAGGA]… [MALL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:69
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Använda en mall för poster lästa från standard in.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:75
msgid ""
"  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a "
"file.\n"
msgstr "  -f, -file=FILNAMN             läs mallen att använda från en fil.\n"

#: utils/recfmt.c:107
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "kan inte öppna filen %s för läsning.\n"

#: utils/recfmt.c:120
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "ange inte en mall på kommandoraden och -f samtidigt.\n"

#: utils/recfmt.c:142
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "ogiltigt uttryck på en mallplats.\n"

#: utils/recfmt.c:146
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "fel vid beräkning av uttryck på en mallplats.\n"

#: utils/recfmt.c:178
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""
"recfmt_apply_template: fel vid kompilering av reguljäruttryck.  Vänligen "
"rapportera det här.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:77
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Användning: recinf [FLAGGA]… [FIL]…\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:82
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr ""
"Skriv ut information om typerna på poster som finns lagrade i indata.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having "
"the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=POST_TYP             skriv ut information om de poster som har\n"
"                                    angiven typ.\n"
"  -d, -descriptor                 inkludera fullständiga postidentifierare.\n"
"  -n, -names-only                 skriv bara ut namnen på postfiler som "
"fanns\n"
"                                    i indata.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:102
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
"format.\n"
msgstr ""
"Specialflaggor:\n"
"  -S, --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för\n"
"                                        rec-format.\n"

#: utils/recinf.c:234
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "fel: det går inte läsa filen %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
"NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Användning: recins [FLAGGA]… [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m "
"ANT] [(-f NAMN -v STR) | -r POSTDATA]… [FIL]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:105
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Infoga nya poster i en rec-databas.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -"
"v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -"
"f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the "
"file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is "
"violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the "
"integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=STR                     fältnamn; skall följas av ett -v.\n"
"  -v, --value=STR                     fältvärde; skall föregås av ett -f.\n"
"  -r, --record=STR                    post som kommer skjutas in i filen.\n"
"      --force                         skjut in posten även om det bryter "
"mot\n"
"                                        postrestriktionerna.\n"
"      --no-external                   använd inte externa identifierare.\n"
"      --no-auto                       skjut inte in automatiskt genererade "
"fält.\n"
"      --verbose                       få en detaljerad rapport om\n"
"                                        integritetskontrollen hittar fel.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:125
msgid ""
"  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the "
"given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=STR                  kryptera konfidentiella fält med det "
"angivna lösenordet.\n"

#: utils/recins.c:179
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "ett -f skall följas av ett -v\n"

#: utils/recins.c:198
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "ett -v skall föregås av ett -f\n"

#: utils/recins.c:214 utils/recsel.c:204
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "mer än ett lösenord angavs\n"

#: utils/recins.c:224
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "fel vid tolkning av posten som gavs via -r\n"

#: utils/recins.c:256
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "ange ett värde för fältet %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR "
"| -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr ""
"Användning: recsel [FLAGGA]… [-t TYP] [-j FÄLT] [-n INDEX |-e POSTUTTR | -q "
"STR | -m ANT] [-c | (-p|-P) FÄLTUTTR] [FIL]…\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:112
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Välj och skriv ut rec-data.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with "
"the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records "
"with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified "
"fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified "
"fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output "
"records.\n"
msgstr ""
"-d, --include-descriptors           skriv ut postidentifierare tillsammans "
"med\n"
"                                        matchade poster.\n"
"  -C, --collapse                      dela inte upp resultatet i poster med\n"
"                                        nyrader.\n"
"  -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter det angivna "
"fältet.\n"
"  -G, --group-by=FÄLT,…               grupper poster efter de angivna "
"fälten.\n"
"  -U, --uniq                          ta bort dubblerade fält i utposter.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:130
msgid ""
"  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the "
"given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=STR                  dekryptera konfidentiella fält med det "
"angivna lösenordet.\n"

#: utils/recsel.c:139
msgid ""
"  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the "
"specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=FÄLT                     utför en inre join med det angivna "
"fältet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:146
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to "
"print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of "
"the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with "
"spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records "
"instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Utskriftsflaggor:\n"
"  -p, --print=FÄLT                    kommaseparerad lista av fält att "
"skriva\n"
"                                        ut för varje matchad post.\n"
"  -P, --print-values=FÄLT             samma som -p, men skriv endast värdena "
"i\n"
"                                        de valda fälten.\n"
"  -R, --print-row=FÄLT                samma som -P, men dela av värdena med\n"
"                                        blanktecken istället för nyrader.\n"
"  -c, --count                         skriv antalet matchade poster "
"istället\n"
"                                        istället för själva posterna.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:160
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
"format.\n"
msgstr ""
"Specialflaggor:\n"
"      --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för\n"
"                                        rec-format.\n"

#: utils/recsel.c:212
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "endast en fältlista kan anges som ett sorteringskriterium.\n"

#: utils/recsel.c:217
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "ogiltiga fältnamn till -S.\n"

#: utils/recsel.c:226
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "endast ett fält kan anges som ett join-kriterium.\n"

#: utils/recsel.c:229
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "ange ett korrekt fältnamn till -j|--join.\n"

#: utils/recsel.c:236
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "endast en fältlista kan anges som ett grupperingskriterium.\n"

#: utils/recsel.c:241
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "ogiltiga fältnamn till -G.\n"

#: utils/recsel.c:255
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "det går inte att ange -[pPR] samtidigt som -c.\n"

#: utils/recsel.c:266
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "ogiltig fältlista till -%c\n"

#: utils/recsel.c:272
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "internt fel när fältuttrycket skapades.\n"

#: utils/recsel.c:284
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "felaktig aggregatfunktion ”%s”\n"

#: utils/recsel.c:296
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "det går inte att ange -c samtidigt som -p.\n"

#: utils/recsel.c:309
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "join kan endast göras när en namngiven postmängd är vald.\n"

#: utils/recsel.c:363
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "flera posttyper hittades.  Använd -t för att ange en.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:99
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Användning: recset [FLAGGA]… [FIL]…\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:104
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Ändra eller ta bort fält i poster.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:110
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating "
"record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   använd inte externa identifierare.\n"
"      --force                         ändra posterna även om det bryter mot\n"
"                                        postbegränsningarna.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:123
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names "
"with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Flaggor för fältval:\n"
"  -f, --fields=FÄLT                   kommaseparerad lista med fältnamn och\n"
"                                        eventuella index.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:131
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected "
"fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given "
"value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected "
"fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that "
"value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given "
"name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the "
"field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Åtgärder:\n"
"  -s, --set=VÄRDE                     ändra värdet på de valda fälten.\n"
"  -a, --add=VÄRDE                     lägg till de valda fälten med det "
"angivna\n"
"                                        värdet.\n"
"  -S, --set-add=VÄRDE                 ändra värdet på de valda fälten.  Om "
"de\n"
"                                        inte finns, lägg då till ett nytt "
"fält\n"
"                                        med det värdet.\n"
"  -r, --rename=NAMN                   byt namn på de valda fälten till ett\n"
"                                        angivet namn.  Om en hel postmängd "
"är\n"
"                                        vald byts namnet även i\n"
"                                        postidentifieraren.\n"
"  -d, --delete                        radera de valda fälten.\n"
"  -c, --comment                       kommentera bort de valda fälten.\n"

#: utils/recset.c:154
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "ange något fält med -f.\n"

#: utils/recset.c:159
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "ange bara en åtgärd.\n"

#: utils/recset.c:193
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "ogiltigt fältuttryck i -f.\n"

#: utils/recset.c:199
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "när fältuttryck skapades.\n"

#: utils/recset.c:214
msgid ""
"the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "åtgärden namnbyte tar endast ett fält med ett eventuellt index.\n"

#: utils/recutl.c:123
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s hemsida: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:126
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Allmän hjälp med att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:135
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          visa ett hjälpmeddelande och avsluta.\n"
"      --version                       visa versionsinformation och avsluta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:146
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in "
"selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified "
"type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing "
"a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, "
"with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random "
"records.\n"
msgstr ""
"Flaggor för postval:\n"
"  -i, --case-insensitive              gör strängar skiftlägseokänsliga i\n"
"                                        urvalsuttryck.\n"
"  -t, --type=TYP                      arbeta enbart på poster med angiven "
"typ.\n"
"  -e, --expression=POSTUTTR           urvalsuttryck.\n"
"  -q, --quick=STR                     välj poster med fält som innehåller "
"en\n"
"                                        sträng.\n"
"  -n, --number=NUM,…                  välj vissa poster efter position, med\n"
"                                        intervall.\n"
"  -R, --random=ANT                    välj ett angivet antal med "
"slumpposter.\n"

#: utils/recutl.c:171
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Jose E. Marchesi.\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.\n"

#: utils/recutl.c:177
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Skrivet av Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:189 utils/recutl.c:209
msgid ": error: "
msgstr ": fel: "

#: utils/recutl.c:221
msgid ": warning: "
msgstr ": varning: "

#: utils/recutl.c:246
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "duplicerad postmängd ”%s” från %s.\n"

#: utils/recutl.c:401
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "det går inte att skapa ett unikt namn.\n"

#: utils/recutl.c:421
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "döper om filen %s till %s\n"

#: utils/recutl.c:463
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "åtgärden avbruten på grund av integritetsfel.\n"

#: utils/recutl.c:464
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "använd --verbose för att få en detaljerad rapport.\n"

#: utils/recutl.c:471
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "använd --force för att hoppa över integritetskontrollen.\n"

#: utils/recutl.c:529
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"internt fel: recutl_index_list_parse: fel vid kompilering av "
"reguljäruttryck.\n"

#: utils/recutl.c:596
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: utils/recutl.c:602
msgid "Password again: "
msgstr "Lösenord igen: "

#: utils/recutl.c:607
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "de givna lösenorden stämmer inte överens.\n"

#: utils/recutl.h:84 utils/recutl.h:131 utils/recutl.h:133
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "det går inte att ange -e samtidigt som -n\n"

#: utils/recutl.h:86
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "det går inte att ange -e samtidigt som -q\n"

#: utils/recutl.h:94
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "ogiltigt urvalsuttryck\n"

#: utils/recutl.h:100
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "det går inte att ange -n samtidigt som -e\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "det går inte att ange -n samtidigt som -q\n"

#: utils/recutl.h:106
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "ogiltig indexlista till -n\n"

#: utils/recutl.h:111
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "det går inte att ange -m samtidigt som -e\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "det går inte att ange -m samtidigt som -q\n"

#: utils/recutl.h:115
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "det går inte att ange -m samtidigt som -n\n"

#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle misslyckades"

#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "det går inte att återställa fb %d: dup2 misslyckades"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapportera fel till: %s\n"
#~ "Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s hemsida: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"