GNU recutils 1.6.90 - en to fi translation catalogue (195 entries)

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
fi: 
    Tekijä: Jose E. Marchesi.

en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
fi:       --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät määritellyssä tiedostossa.
          --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien salaus määritellyssä tiedostossa.

en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
fi:       --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.
          --version                       näytä versio ja poistu.

en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitteiden kanssa.

en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia kuvaajia.
          --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.

en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että
                                            ne poistettaisiin.
          --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja
                                            jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
fi:   -d, --delim=merkki                  asettaa rajoittimen (oletus ’,’)
      -t, --type=TYYPPI                   csv-muotoon muunnettava tietuejoukko. Jos tämä parametri
                                            ohitetaan, käytetään oletustietuejoukkoa
      -S, --sort=KENTÄT                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.

en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
fi:   -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.
      -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.
      -S, --sort=KENTTÄ                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.
      -G, --group-by=KENTTÄ,...           määriteltyjen kenttien ryhmätietueet.
      -U, --uniq                          poista kaksoiskappalekentät tulostetietueista.

en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.
      -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.
      -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.
          --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
fi:   -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
fi:   -j, --join=FIELD                    suorita sisäinen liitos käyttäen määriteltyä kenttää.

en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien salaus annetulla salasanalla.

en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän annetulla salasanalla.

en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
fi:   -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.
      -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-
                                            tulosteesta
      -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-
                                            nimien luettelo

en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
fi:   -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä
                                        tietueista.
      -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.
      -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-
                                        tiedostojen nimet.

en: %s home page: <%s>
fi: %s kotisivu: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
fi: %s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

en: %s subprocess
fi: %s aliprosessi

en: %s subprocess failed
fi: %s aliprosessi epäonnistui

en: %s subprocess got fatal signal %d
fi: %s aliprosessi sai kuolettavan signaalin %d

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
fi: %s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitää olla %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
fi: %s:%s: virhe: %%constraint[%d]-sääntörikkomus tietueessa

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue, uuid tai päivämäärä

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
fi: %s:%s: virhe: luottamuksellinen kenttä ei ole salattu

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
fi: %s:%s: virhe: etäselosteen nouto verkko-osoitteesta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
fi: %s:%s: virhe: ulkoisen selosteen lukemien tiedostosta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
fi: %s:%s: virhe: kenttä ’%s’ ei ole sallittu tässä tietuejoukossa

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
fi: %s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa

en: %s:%s: error: invalid record type %s
fi: %s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s

en: %s:%s: error: invalid type specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
fi: %s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
fi: %s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
fi: %s:%s: virhe: arvon kohteelle %s olisi oltava kenttänimien luettelo.

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
fi: %s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota valinnaisesti edeltää >, <, >= tai <=.

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kelvollinen valintalauseke

en: '
fi: ”

en: --password|-s must be used as an operation argument.
fi: --password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.

en: : error:
fi: : virhe:

en: : warning:
fi: : varoitus:

en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
fi: Toimet:
      -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.
      -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.
      -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole
                                            olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.
      -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko
                                            tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään
                                            uudelleen myös tietueselosteessa.
      -d, --delete                        poista valitut kentät.
      -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.

en: Alter or delete fields in records.
fi: Muuta tai poista kentät tietueissa.

en: Apply a template to records read from standard input.
fi: Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.

en: Check and fix rec files.
fi: Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.

en: Convert an mdb file into a rec file.
fi: Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.

en: Convert csv data into rec data.
fi: Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.

en: Convert rec data into csv data.
fi: Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
fi: Salauksen purku-/salausvalitsimet:
      -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.

en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
fi: Kenttien valintavalitsimet:
      -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla
                                            alaindekseillä.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
fi: Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien
    tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.

en: Insert new records in a rec database.
fi: Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen paluuviite

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokkanimi

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen lajittelumerkki

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}-sisältö

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Invalid range end
fi: virheellinen lukualueen loppu

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Memory exhausted
fi: Muisti loppui

en: No match
fi: Ei täsmää

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
fi: Toiminnot:
          --check                         tarkista määritellyn tiedosto integriteetti.  Oletus.
          --sort                          lajittele tietueet määritellyssä tiedostossa.
          --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät tietueisiin, joista ne puuttuvat.

en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
fi: Tulostusvalitsimet:
      -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle
                                            täsmäävälle tietueelle.
      -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen
                                            kenttien arvot.
      -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan
                                            välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.
      -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse
                                            tietueita.

en: Password again:
fi: Salasana uudelleen:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Premature end of regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu

en: Print information about the types of records stored in the input.
fi: Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.

en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
fi: Tietuevalintavalitsimet:
      -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-
                                            lausekkeissa.
      -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.
      -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.
      -q, --quick=MERKKIJONO              valitse tietueet, joiden kentissä on merkkijono.
      -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.
      -m, --random=NUMERO                 valitse annettu satunnaistietuemäärä.

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian iso

en: Remove (or comment out) records from a rec file.
fi: Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.

en: Report %s bugs to: %s
fi: Ilmoita %s-virheistä osoitteeseen: %s
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: Report bugs to: %s
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: Select and print rec data.
fi: Valitse ja tulosta rec-tietoja.

en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
          --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
      -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: Success
fi: Onnistui

en: Trailing backslash
fi: Jäljessä oleva kenoviiva

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
fi: Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]

en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
fi: Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]

en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
fi: Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]

en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
fi: Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [TIEDOSTO]

en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]

en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
fi: Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [(-f NIMI -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... [TIEDOSTO]

en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
fi: Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-j KENTTÄ] [-n INDEKSIT | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...

en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: `
fi: ”

en: a -f should be followed by a -v
fi: valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v

en: a -v should be preceded by a -f
fi: valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f

en: can't open file %s for reading.
fi: tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.

en: cannot create a unique name.
fi: uniikin nimen luominen epäonnistui.

en: cannot read file %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
fi: ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.

en: cannot specify -c and also -p.
fi: ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.

en: could not open file %s
fi: tiedoston %s avaus epäonnistui

en: creating the field expression.
fi: luodaan kenttälauseke.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
fi: älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.

en: duplicated record set '%s' from %s.
fi: kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.

en: error evaluating expression in a template slot.
fi: virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.

en: error while parsing CSV file: %s
fi: virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s

en: error while parsing the record provided by -r
fi: virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta

en: error: cannot read file %s
fi: virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: expected an integer between %d and %d.
fi: odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d.

en: failed to initialize csv parser
fi: csv-jäsentimen alustus epäonnistui

en: failed to normalise field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise record type name %s
fi: tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise the field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: file %s is not writable.
fi: tiedosto %s on kirjoitussuojattu.

en: file does not appear to be an Access database
fi: tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
fi: ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.

en: internal error creating fex.
fi: sisäinen virhe luotaessa kohdetta fex.

en: internal error creating the field expression.
fi: sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
fi: sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
fi: sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: invalid 'bool' value.
fi: virheellinen ’bool’-arvo.

en: invalid 'field' value.
fi: virheellinen ’field’-arvo.

en: invalid 'line' value.
fi: virheellinen ’line’-arvo.

en: invalid 'range' value.
fi: virheellinen ’range’-alue.

en: invalid 'real' value.
fi: virheellinen ’real’-arvo.

en: invalid 'uuid' value.
fi: virheellinen ’uuid’-arvo.

en: invalid aggregate function '%s'
fi: virheellinen ryhmitysfunktio ’%s’

en: invalid date.
fi: virheellinen päivämäärä.

en: invalid email.
fi: virheellinen sähköpostiosoite.

en: invalid enum value.
fi: virheellinen enumeraatioarvo.

en: invalid expression in a template slot.
fi: virheellinen lauseke mallinnevälissä.

en: invalid field expression in -f.
fi: virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.

en: invalid field name %s.
fi: virheellinen kenttänimi %s.

en: invalid field name '%s' in header
fi: virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa

en: invalid field name list in -S.
fi: virheellinen kenttänimiluettelo valitsimelle -S.

en: invalid field names in -G.
fi: virheellinen kenttänimi valitsimelle -G.

en: invalid field names in -S.
fi: virheelliset kenttänimet valitsimelle -S.

en: invalid integer.
fi: virheellinen kokonaisluku.

en: invalid list of fields in -%c
fi: virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c

en: invalid selection expression.
fi: virheellinen valintalauseke.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
fi: yhteenliittymiä voidaan käyttää vain kun valitaan nimettyjä tietuejoukkoja.

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: more than one password was specified
fi: on määritelty useampia kuin yksi salasana

en: no records of type %s found.
fi: %s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.

en: only one field can be specified as join criteria.
fi: vain yksi kenttä voidaan määritellä liitoskriteerinä.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttien luettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: operation aborted due to integrity failures.
fi: toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.

en: out of memory
fi: muisti loppui

en: please provide a value for the field %s
fi: tarjoa arvo kentälle %s

en: please specify a correct field name to -j|--join.
fi: määritä oikea kenttänimi valitsimien -j|--join kanssa.

en: please specify just one action.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: please specify just one operation.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: please specify just one password.
fi: määritä vain yksi salasana.

en: please specify some field with -f.
fi: määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.

en: please use --force or --decrypt
fi: käytä valitsimia --force tai --decrypt

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
fi: recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.

en: renaming file %s to %s
fi: nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
fi: löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.

en: the database contains already encrypted fields
fi: tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä

en: the provided passwords don't match.
fi: annetut salasanat eivät täsmää.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
fi: uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.

en: the specified operation does not require a password.
fi: määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
fi: tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
fi: käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.

en: use --force to skip the integrity check.
fi: käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.

en: use --verbose to get a detailed report.
fi: käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.

en: value does not match the regexp.
fi: arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
fi: arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu.

en: write error
fi: kirjoitusvirhe
