# Finnish messages for recutils.
# Copyright © 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2010 Jose E. Marchesi (msgids)
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-16 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:215
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: lib/copy-file.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.\n"

#: lib/copy-file.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.\n"

#: lib/copy-file.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#: lib/copy-file.c:204
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr ""

#: lib/copy-file.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/execute.c:348 lib/wait-process.c:291 lib/wait-process.c:365
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s aliprosessi epäonnistui"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid ""
"warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1279
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1289
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#: parse-datetime.y:1669
#, fuzzy
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "virheellinen enumeraatioarvo."

#: parse-datetime.y:1670
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1672
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1695
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1697
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1699
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1700
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1701
msgid "incorrect timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1702
msgid "missing timezone"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1810
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1905
#, fuzzy
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#: parse-datetime.y:1906
#, fuzzy, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#: parse-datetime.y:1916
msgid "input timezone: "
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1919
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1921
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1925
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1935
#, c-format
msgid "system default"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1977
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1988
#, fuzzy, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "%s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s\n"

#: parse-datetime.y:1996
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:1997
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2051
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2095
#, c-format
msgid ""
"error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
"date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2106
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2115
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2119
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2123
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2133
msgid ""
"warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the "
"15th of the months\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2138
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2148
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr ": virhe: "

#: parse-datetime.y:2163
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2172
#, c-format
msgid ""
"after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
"days),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2176
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2195
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2214
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2217
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2219
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2248
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2258
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2286
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2297
#, c-format
msgid ""
"after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> "
"seconds, %+d ns),\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2303
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2319
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2329
msgid "timezone: system default\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2331
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2333
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2337
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2343
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2358
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr ""

#: parse-datetime.y:2362
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ei täsmää"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen lajittelumerkki"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jäljessä oleva kenoviiva"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pariton ( tai \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "virheellinen lukualueen loppu"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian iso"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekijä: Jose E. Marchesi."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tekijä: Jose E. Marchesi."

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: lib/version-etc.c:249 utils/recutl.c:114
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge."
"net>\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:117
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita %s-virheistä osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge."
"net>\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 utils/recutl.c:121
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s kotisivu: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s aliprosessi"

#: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s aliprosessi sai kuolettavan signaalin %d"

#: src/rec-fex.c:726
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.\n"

#: src/rec-int.c:132 src/rec-int.c:186 src/rec-int.c:243 src/rec-int.c:287
#: utils/recutl.c:199
msgid "out of memory\n"
msgstr "muisti loppui\n"

#: src/rec-int.c:147
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:210
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kenttä ’%s’ ei ole sallittu tässä tietuejoukossa\n"

#: src/rec-int.c:257
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:301
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:333
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: %%constraint[%d]-sääntörikkomus tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:370
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: virhe: luottamuksellinen kenttä ei ole salattu\n"

#: src/rec-int.c:422
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:431
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:474
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’\n"

#: src/rec-int.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated value in singular field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’\n"

#: src/rec-int.c:620
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:628
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:638
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s\n"

#: src/rec-int.c:649
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:659
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:669
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:692
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type "
"specification\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen "
"tyyppimäärittelyä\n"

#: src/rec-int.c:718 src/rec-int.c:771
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa\n"

#: src/rec-int.c:730
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely\n"

#: src/rec-int.c:745
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä\n"

#: src/rec-int.c:783
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely\n"

#: src/rec-int.c:805
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kelvollinen valintalauseke\n"

#: src/rec-int.c:836
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo\n"

#: src/rec-int.c:849
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, "
">= or <=.\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota valinnaisesti edeltää >, <, "
">= tai <=.\n"

#: src/rec-int.c:865
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: arvon kohteelle %s olisi oltava kenttänimien luettelo.\n"

#: src/rec-int.c:893
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid "
"or date\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä "
"kokonaisluku, lukualue, uuid tai päivämäärä\n"

#: src/rec-int.c:895
#, c-format
msgid ""
"%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or "
"date\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä "
"kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä\n"

#: src/rec-int.c:978
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: etäselosteen nouto verkko-osoitteesta %s epäonnistui.\n"

#: src/rec-int.c:997
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr ""
"%s:%s: virhe: ulkoisen selosteen lukemien tiedostosta %s epäonnistui.\n"

#: src/rec-int.c:1012
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.\n"

#: src/rec-int.c:1026
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.\n"

#: src/rec-int.c:1150
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitää olla %zd.\n"

#: src/rec-int.c:1160
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr ""
"%s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.\n"

#: src/rec-int.c:1167
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr ""
"%s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on "
"%zd.\n"

#: src/rec-types.c:304
msgid "invalid integer."
msgstr "virheellinen kokonaisluku."

#: src/rec-types.c:332
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "virheellinen ’field’-arvo."

#: src/rec-types.c:353
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "virheellinen ’uuid’-arvo."

#: src/rec-types.c:369
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "virheellinen ’bool’-arvo."

#: src/rec-types.c:390
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "virheellinen ’range’-alue."

#: src/rec-types.c:399
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d."

#: src/rec-types.c:419
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "virheellinen ’real’-arvo."

#: src/rec-types.c:436
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu."

#: src/rec-types.c:456
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "virheellinen ’line’-arvo."

#: src/rec-types.c:473
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa."

#: src/rec-types.c:492
msgid "invalid date."
msgstr "virheellinen päivämäärä."

#: src/rec-types.c:506
msgid "invalid email."
msgstr "virheellinen sähköpostiosoite."

#: src/rec-types.c:547
msgid "invalid enum value."
msgstr "virheellinen enumeraatioarvo."

#: src/rec-types.c:898
#, c-format
msgid ""
"internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() "
"in rec_type_new().\n"
msgstr ""
"sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta "
"rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().\n"

#: src/rec-utils.c:86
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä "
"lauseketta.\n"

#: src/rec-utils.c:116 src/rec-utils.c:147
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä "
"lauseketta.\n"

#: src/rec-utils.c:290
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:98
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:103
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:109
#, fuzzy
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; "
"if this\n"
"                                        parameter is omitted then no type is "
"used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYYPPI                   Muunnettujen tietueiden tyyppinimi. "
"Jos tämä\n"
"                                        parametri ohitetaan, mitään tyyppiä "
"ei käytetä.\n"
"  -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-"
"tiedostossa.\n"
"  -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.\n"

#: utils/csv2rec.c:212
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa\n"

#: utils/csv2rec.c:221
#, fuzzy
msgid "error while parsing CSV file: too many columns in row\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#: utils/csv2rec.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr ""
"%s: %d: tämä rivi sisältää %d kenttää, mutta %d -otsakekenttää luettiin\n"

#: utils/csv2rec.c:331 utils/recdel.c:233 utils/recset.c:306 utils/recutl.c:317
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#: utils/csv2rec.c:338
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "csv-jäsentimen alustus epäonnistui\n"

#: utils/csv2rec.c:355
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:97
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:102
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names "
"contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-\n"
"                                        tulosteesta\n"
"  -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä "
"taulu-\n"
"                                        nimien luettelo\n"

#: utils/mdb2rec.c:230 utils/mdb2rec.c:288
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:236 utils/mdb2rec.c:245
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "kenttänimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:307
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "kenttänimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:396 utils/recins.c:191 utils/recset.c:223
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:436
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "tiedoston %s avaus epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:441
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:70
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:75
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:81
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this "
"parameter\n"
"                                        is omitted then the default record "
"set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified "
"fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=merkki                  asettaa rajoittimen (oletus ’,’)\n"
"  -t, --type=TYYPPI                   csv-muotoon muunnettava tietuejoukko. "
"Jos tämä parametri\n"
"                                        ohitetaan, käytetään "
"oletustietuejoukkoa\n"
"  -S, --sort=KENTÄT                   lajittele tuloste määritellyn kentän "
"mukaan.\n"

#: utils/rec2csv.c:121
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "vain yksi kenttien luettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.\n"

#: utils/rec2csv.c:126
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "virheellinen kenttänimiluettelo valitsimelle -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:130 utils/recsel.c:221 utils/recsel.c:245
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "sisäinen virhe luotaessa kohdetta fex.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
"NUM] [FILE]\n"
msgstr ""
"Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -"
"q MERKKIJONO | -m NUMERO] [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:83
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:90
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records "
"instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous "
"situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating "
"record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the "
"integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi "
"sen sijaan että\n"
"                                        ne poistettaisiin.\n"
"      --force                         poista myös potentiaalisesti "
"vaarallisissa tilanteissa, ja\n"
"                                        jos poistaminen on ristiriidassa "
"tietuerajoitusten kanssa.\n"
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos "
"integriteetti-\n"
"                                        tarkistus epäonnistuu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:108 utils/recfix.c:149 utils/recins.c:138
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin "
"hakien\n"
"tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.\n"

#: utils/recdel.c:123
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "%s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.\n"

#: utils/recdel.c:196
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.\n"

#: utils/recdel.c:198
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr ""
"käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko "
"valitsinta -n tai -e.\n"

#: utils/recdel.c:206
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "virheellinen valintalauseke.\n"

#: utils/recdel.c:241 utils/recfix.c:344 utils/recins.c:361 utils/recset.c:312
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "tiedosto %s on kirjoitussuojattu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:99
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:104
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:111
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia kuvaajia.\n"
"      --force                         poista jopa potentiaalisesti "
"vaarallisissa tilanteissa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:121
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified "
"file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified "
"file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in "
"records missing them.\n"
msgstr ""
"Toiminnot:\n"
"      --check                         tarkista määritellyn tiedosto "
"integriteetti.  Oletus.\n"
"      --sort                          lajittele tietueet määritellyssä "
"tiedostossa.\n"
"      --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät "
"tietueisiin, joista ne puuttuvat.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:131
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the "
"specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the "
"specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät "
"määritellyssä tiedostossa.\n"
"      --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien "
"salaus määritellyssä tiedostossa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:140
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Salauksen purku-/salausvalitsimet:\n"
"  -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.\n"

#: utils/recfix.c:184
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.\n"

#: utils/recfix.c:188
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.\n"

#: utils/recfix.c:191
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "määritä vain yksi salasana.\n"

#: utils/recfix.c:198 utils/recfix.c:204 utils/recfix.c:210 utils/recfix.c:217
#: utils/recfix.c:223
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "määritä vain yksi toiminto.\n"

#: utils/recfix.c:304 utils/recfix.c:326 utils/recfix.c:365 utils/recfix.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "recfix: error: cannot read file %s\n"
msgstr "virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#: utils/recfix.c:399
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä\n"

#: utils/recfix.c:400
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "käytä valitsimia --force tai --decrypt\n"

#: utils/recfix.c:499
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:64
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:69
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:75
msgid ""
"  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a "
"file.\n"
msgstr ""
"  -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin "
"tiedostosta.\n"

#: utils/recfmt.c:107
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.\n"

#: utils/recfmt.c:120
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr ""
"älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -"
"f.\n"

#: utils/recfmt.c:142
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "virheellinen lauseke mallinnevälissä.\n"

#: utils/recfmt.c:146
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.\n"

#: utils/recfmt.c:178
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr ""
"recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita "
"tästä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:77
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:82
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having "
"the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä\n"
"                                    tietueista.\n"
"  -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.\n"
"  -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen "
"tietue-\n"
"                                    tiedostojen nimet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:102
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
"format.\n"
msgstr ""
"Erikoisvalitsimet:\n"
"  -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä "
"rec-muodossa.\n"

#: utils/recinf.c:234
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
"NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr ""
"Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q "
"MERKKIJONO | -m NUMERO] [(-f NIMI -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... "
"[TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:105
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -"
"v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -"
"f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the "
"file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is "
"violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the "
"integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -"
"v jäljessä.\n"
"  -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää "
"valitsinta -f.\n"
"  -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.\n"
"      --force                         lisää tietue, vaikka se on "
"ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitusten kanssa.\n"
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja "
"kenttiä.\n"
"      --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos "
"integriteetti-\n"
"                                        tarkistus epäonnistuu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:125
msgid ""
"  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the "
"given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän "
"annetulla salasanalla.\n"

#: utils/recins.c:179
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v\n"

#: utils/recins.c:198
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f\n"

#: utils/recins.c:214 utils/recsel.c:204
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "on määritelty useampia kuin yksi salasana\n"

#: utils/recins.c:224
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta\n"

#: utils/recins.c:256
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "tarjoa arvo kentälle %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR "
"| -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr ""
"Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-j KENTTÄ] [-n INDEKSIT | -e "
"TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] "
"[TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:112
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Valitse ja tulosta rec-tietoja.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with "
"the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records "
"with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified "
"fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified "
"fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output "
"records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä "
"tietueista.\n"
"  -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin "
"rivinvaihdoilla.\n"
"  -S, --sort=KENTTÄ                   lajittele tuloste määritellyn kentän "
"mukaan.\n"
"  -G, --group-by=KENTTÄ,...           määriteltyjen kenttien ryhmätietueet.\n"
"  -U, --uniq                          poista kaksoiskappalekentät "
"tulostetietueista.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:130
msgid ""
"  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the "
"given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien "
"salaus annetulla salasanalla.\n"

#: utils/recsel.c:139
msgid ""
"  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the "
"specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=FIELD                    suorita sisäinen liitos käyttäen "
"määriteltyä kenttää.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:146
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to "
"print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of "
"the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with "
"spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records "
"instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Tulostusvalitsimet:\n"
"  -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo "
"jokaiselle\n"
"                                        täsmäävälle tietueelle.\n"
"  -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain "
"valittujen\n"
"                                        kenttien arvot.\n"
"  -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat "
"arvot erotellaan\n"
"                                        välilyönneillä eikä "
"rivinvaihdoilla.\n"
"  -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä "
"eikä itse\n"
"                                        tietueita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:160
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
"format.\n"
msgstr ""
"Erikoisvalitsimet:\n"
"      --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä "
"rec-muodossa.\n"

#: utils/recsel.c:212
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.\n"

#: utils/recsel.c:217
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "virheelliset kenttänimet valitsimelle -S.\n"

#: utils/recsel.c:226
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "vain yksi kenttä voidaan määritellä liitoskriteerinä.\n"

#: utils/recsel.c:229
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "määritä oikea kenttänimi valitsimien -j|--join kanssa.\n"

#: utils/recsel.c:236
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.\n"

#: utils/recsel.c:241
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi valitsimelle -G.\n"

#: utils/recsel.c:255
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.\n"

#: utils/recsel.c:266
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c\n"

#: utils/recsel.c:272
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.\n"

#: utils/recsel.c:284
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "virheellinen ryhmitysfunktio ’%s’\n"

#: utils/recsel.c:296
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recsel.c:309
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr ""
"yhteenliittymiä voidaan käyttää vain kun valitaan nimettyjä tietuejoukkoja.\n"

#: utils/recsel.c:363
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr ""
"löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:99
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:104
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Muuta tai poista kentät tietueissa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:110
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating "
"record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --force                         muuta tietueita vaikka se on "
"ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitteiden kanssa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:123
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names "
"with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Kenttien valintavalitsimet:\n"
"  -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien "
"luettelo valinnaisilla\n"
"                                        alaindekseillä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:131
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected "
"fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given "
"value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected "
"fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that "
"value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given "
"name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the "
"field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Toimet:\n"
"  -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.\n"
"  -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla "
"arvolla.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos "
"niitä ei ole\n"
"                                        olemassa, lisää uusi kenttä tuolla "
"arvolla.\n"
"  -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät "
"annetulla nimellä.  Jos koko\n"
"                                        tietuejoukko on valittu niin silloin "
"kenttä nimetään\n"
"                                        uudelleen myös tietueselosteessa.\n"
"  -d, --delete                        poista valitut kentät.\n"
"  -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.\n"

#: utils/recset.c:154
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.\n"

#: utils/recset.c:159
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "määritä vain yksi toiminto.\n"

#: utils/recset.c:193
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.\n"

#: utils/recset.c:199
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "luodaan kenttälauseke.\n"

#: utils/recset.c:214
msgid ""
"the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr ""
"uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella "
"alaindeksillä.\n"

#: utils/recutl.c:123
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:126
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:135
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.\n"
"      --version                       näytä versio ja poistu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:146
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in "
"selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified "
"type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing "
"a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, "
"with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random "
"records.\n"
msgstr ""
"Tietuevalintavalitsimet:\n"
"  -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta "
"riippuvia valinta-\n"
"                                        lausekkeissa.\n"
"  -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset "
"tietueet.\n"
"  -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.\n"
"  -q, --quick=MERKKIJONO              valitse tietueet, joiden kentissä on "
"merkkijono.\n"
"  -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.\n"
"  -m, --random=NUMERO                 valitse annettu satunnaistietuemäärä.\n"

#: utils/recutl.c:171
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"

#: utils/recutl.c:177
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Tekijä: Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:189 utils/recutl.c:209
msgid ": error: "
msgstr ": virhe: "

#: utils/recutl.c:221
msgid ": warning: "
msgstr ": varoitus: "

#: utils/recutl.c:246
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.\n"

#: utils/recutl.c:401
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "uniikin nimen luominen epäonnistui.\n"

#: utils/recutl.c:421
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s\n"

#: utils/recutl.c:463
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.\n"

#: utils/recutl.c:464
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.\n"

#: utils/recutl.c:471
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.\n"

#: utils/recutl.c:529
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr ""
"sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä "
"lauseketta.\n"

#: utils/recutl.c:596
msgid "Password: "
msgstr "Salasana: "

#: utils/recutl.c:602
msgid "Password again: "
msgstr "Salasana uudelleen: "

#: utils/recutl.c:607
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "annetut salasanat eivät täsmää.\n"

#: utils/recutl.h:84 utils/recutl.h:131 utils/recutl.h:133
#, fuzzy
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:86
#, fuzzy
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:94
#, fuzzy
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "virheellinen valintalauseke.\n"

#: utils/recutl.h:100
#, fuzzy
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:102
#, fuzzy
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:106
#, fuzzy
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c\n"

#: utils/recutl.h:111
#, fuzzy
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:113
#, fuzzy
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recutl.h:115
#, fuzzy
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle epäonnistui"

#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "ei voi palauttaa fd %d: dup2 epäonnistui"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"
#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists."
#~ "sourceforge.net>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"

#~ msgid ""
#~ "%s:%s: warning: type %s collides with referred type %s in the rset %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s:%s: varoitus: tyyppi %s on ristiriidassa viitetyypin %s kanssa "
#~ "kohteessa rset %s.\n"

#~ msgid "%s:%s: error: value for %s shall be a field name.\n"
#~ msgstr "%s:%s: virhe: arvon kohteelle %s pitää olla kenttänimi.\n"

#~ msgid "reached maximum number of fields: %d\n"
#~ msgstr "saavutettiin kenttien enimmäismäärä: %d\n"

#~ msgid "not enough headers"
#~ msgstr "otsakkeita ei ole tarpeeksi"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "muisti loppui"

#~ msgid "evaluating the selection expression.\n"
#~ msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"

#~ msgid "reading file %s"
#~ msgstr "luetaan tiedosto %s"

#~ msgid "internal error: rec_resolver_check: error compiling regexp.\n"
#~ msgstr ""
#~ "sisäinen virhe: rec_resolver_check: virhe käännettäessä säännöllistä "
#~ "lauseketta.\n"

#~ msgid "internal error: rec_field_name_part_str_p: error compiling regexp.\n"
#~ msgstr ""
#~ "sisäinen virhe: rec_field_name_part_str_p: virhe käännettäessä "
#~ "säännöllistä lauseketta.\n"

#~ msgid "internal error: rec_int_rec_type_p: error compiling regexp.\n"
#~ msgstr ""
#~ "sisäinen virhe: rec_int_rec_type_p: virhe käännettäessä säännöllistä "
#~ "lauseketta.\n"

#~ msgid "internal error: rec-types: error compiling regexp.\n"
#~ msgstr ""
#~ "sisäinen virhe: rec-types: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
#~ "        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
#~ "        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
#~ "        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
#~ "        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        rec2csv contacts.rec > contacts.csv\n"
#~ "        cat contacts.rec | rec2csv -t Contact > contacts.csv\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        rec2csv contacts.rec > contacts.csv\n"
#~ "        cat contacts.rec | rec2csv -t Contact > contacts.csv\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recdel -n 10 contacts.rec\n"
#~ "        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other."
#~ "rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recdel -n 10 contacts.rec\n"
#~ "        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other."
#~ "rec\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        cat employees.rec | recfmt 'Dear {{Name}}, you are fired.'\n"
#~ "        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        cat employees.rec | recfmt 'Rakas {{Nimi}}, olet erotettu.'\n"
#~ "        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recinf mydata.rec\n"
#~ "        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
#~ "        recinf -t Task TODO\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recinf mydata.rec\n"
#~ "        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
#~ "        recinf -t Task TODO\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts."
#~ "rec\n"
#~ "        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > "
#~ "other.rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts."
#~ "rec\n"
#~ "        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > "
#~ "other.rec\n"

#~ msgid ""
#~ "the record set contains confidential fields but no password was provided\n"
#~ msgstr ""
#~ "tietuejoukko sisältää luottamuksellisia kenttiä, mutta salasanaa ei "
#~ "tarjottu\n"

#~ msgid "the resulting record will have those fields unencrypted!\n"
#~ msgstr "tuloksena olevalla tietueella on nuo kentät salaamattomia!\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
#~ "        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers."
#~ "rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
#~ "        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers."
#~ "rec\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recset -f TmpName -d data.rec\n"
#~ "        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
#~ "        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends."
#~ "rec\n"
#~ "        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recset -f TmpName -d data.rec\n"
#~ "        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
#~ "        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends."
#~ "rec\n"
#~ "        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"

#~ msgid "      --no-external               don't use external descriptors.\n"
#~ msgstr "      --no-external               älä käytä ulkoisia selosteita.\n"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "\n"
#~ "        recfix data.rec\n"
#~ "        recfix data1.rec data2.rec\n"
#~ "        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esimerkit:\n"
#~ "\n"
#~ "        recfix data.rec\n"
#~ "        recfix data1.rec data2.rec\n"
#~ "        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"

#~ msgid "evaluating selection expression.\n"
#~ msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"